1
00:00:59,526 --> 00:01:03,622
MENGHADAPI

2
00:01:49,442 --> 00:01:50,875
Pagi, sayangku.

3
00:01:57,217 --> 00:01:59,515
Sialan itu!

4
00:01:59,652 --> 00:02:01,779
Sudah... Ini masih pagi!

5
00:02:01,921 --> 00:02:04,185
Ayo. Beri aku 5 menit.

6
00:02:04,324 --> 00:02:06,087
TIDAK!

7
00:02:06,826 --> 00:02:09,090
Saya harus tepat waktu pagi ini.

8
00:02:09,229 --> 00:02:12,130
Benar, aku lupa.
Wanita itu punya pekerjaan.

9
00:02:12,999 --> 00:02:15,126
Jangan mengolok-olok. Bersikaplah baik.

10
00:02:15,268 --> 00:02:18,601
Sebentar lagi aku harus membuat janji
untuk bertemu denganmu.

11
00:02:18,738 --> 00:02:21,764
Jadi apa?.
Kencan bisa menjadi sangat romantis.

12
00:02:21,908 --> 00:02:24,877
Benar. Anda sibuk di Hari Buruh?.

13
00:02:26,613 --> 00:02:28,205
Kamu terlalu berlebihan...

14
00:03:00,180 --> 00:03:01,875
aku kelaparan! Bukan?.

15
00:03:03,483 --> 00:03:05,144
Hai, Mehmet!
Hai, sejoli!

16
00:03:05,285 --> 00:03:07,253
Bagaimana kabarnya?.
Bagus.

17
00:03:08,354 --> 00:03:10,345
Satu jamur
dan dua Napolitana, kan?.

18
00:03:10,490 --> 00:03:11,957
Besar!

19
00:03:15,061 --> 00:03:17,757
Napolitana, oke?.
Ovennya panas!

20
00:03:17,897 --> 00:03:19,888
Di tab Anda?.
Seperti biasanya.

21
00:03:20,033 --> 00:03:20,658
Di Sini.

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,358
Sampai jumpa!
Sampai jumpa!

23
00:03:23,937 --> 00:03:25,700
Anda harus berhenti bekerja malam hari.

24
00:03:25,838 --> 00:03:29,774
OKE. Dimana kita akan tinggal?.
Di loteng?.

25
00:03:30,610 --> 00:03:32,635
Seharusnya aku mati dalam kecelakaan mobil itu.

26
00:03:32,779 --> 00:03:35,247
Jadi Anda bisa menikah dengan klien kaya.

27
00:03:35,648 --> 00:03:37,013
Sangat lucu.

28
00:03:38,251 --> 00:03:41,778
Jika kita diusir,
kamu bisa tinggal bersama Hugo.

29
00:03:41,921 --> 00:03:43,821
Mungkin dia sudah bertanya padaku.

30
00:03:44,958 --> 00:03:47,586
Bajingan!
Akan kupastikan kita tidak akan diusir!

31
00:03:47,727 --> 00:03:48,921
Hai, nona.

32
00:03:54,334 --> 00:03:56,234
Kontrak Tuan Dorset.

33
00:03:56,369 --> 00:03:56,960
Terima kasih.

34
00:03:57,103 --> 00:03:59,469
Xerox untuk pengacaranya, oke?. Buru-buru!

35
00:04:00,273 --> 00:04:01,604
Halo!

36
00:04:04,210 --> 00:04:06,610
Ini bukan kontrak eksklusif,
itu sebuah kemajuan.

37
00:04:06,746 --> 00:04:08,145
Pada 3 buku Anda berikutnya.

38
00:04:08,281 --> 00:04:10,749
Takut saya akan pergi ke tempat lain?.

39
00:04:10,883 --> 00:04:15,115
Hanya aku yang berani bertaruh
menerbitkan novel pertamamu!

40
00:04:15,255 --> 00:04:16,620
Maaf kamu melakukannya?.

41
00:04:16,756 --> 00:04:19,350
Dalam setahun,
Saya menjadikan Anda kredibel dan kaya.

42
00:04:19,492 --> 00:04:21,926
Itu tidak ada risikonya,
Aku mengabadikanmu!

43
00:04:23,363 --> 00:04:25,695
Baca ini dengan cermat.
Kita akan bicara nanti!

44
00:04:27,200 --> 00:04:29,634
Buku Anda berikutnya hampir selesai?.

45
00:04:31,704 --> 00:04:35,299
Aku akan membiarkanmu merebusnya sebentar.
Jadi Anda bisa belajar membaca.

46
00:04:39,946 --> 00:04:42,278
Akankah itu saja?.

47
00:04:42,849 --> 00:04:45,545
Oke... Sampai jumpa!
Selamat tinggal!

48
00:04:48,855 --> 00:04:52,450
Henry... Terkadang aku bertanya-tanya
mengapa Anda menerbitkan saya.

49
00:04:57,630 --> 00:04:58,995
Oke, sampai jumpa.

50
00:05:01,200 --> 00:05:02,497
Saya bisa menegosiasikan ulang kesepakatan Anda.

51
00:05:02,635 --> 00:05:04,432
Tidak, tidak apa-apa.

52
00:05:04,570 --> 00:05:06,435
Mau mu.

53
00:05:06,572 --> 00:05:07,766
Berapa harga sewanya disini?.

54
00:05:07,907 --> 00:05:10,034
$7000 sebulan, ditambah pemeliharaan.

55
00:05:10,176 --> 00:05:12,667
2000 buku sebulan
hanya untuk menutupi sewa Anda?.

56
00:05:12,812 --> 00:05:14,177
Bunuh diri!

57
00:05:15,181 --> 00:05:16,944
Tapi buku pertamamu menghasilkan uang.

58
00:05:17,083 --> 00:05:19,017
Saya menghabiskan semuanya
pada sewa 7 tahun yang lalu!

59
00:05:19,152 --> 00:05:20,881
Bagilah penghasilan saya berdasarkan waktu
dibutuhkan untuk menulis :.

60
00:05:21,020 --> 00:05:23,682
Saya seorang gelandangan sastra!

61
00:05:26,726 --> 00:05:28,159
Apa pendapatmu tentang itu?.

62
00:05:28,695 --> 00:05:30,185
menurutku...

63
00:05:31,230 --> 00:05:34,427
Itu mahal dan mencolok.
Hanya apa yang Anda butuhkan.

64
00:05:35,134 --> 00:05:36,965
Anda benar. Ini mengerikan.

65
00:05:37,103 --> 00:05:38,536
Anda mulai menulis?.

66
00:05:38,671 --> 00:05:40,662
Tidak ada satu baris pun sejak "Langit Gelap".

67
00:05:40,807 --> 00:05:45,972
Ini seperti ada sesuatu yang patah.
Cari tahu.

68
00:05:46,112 --> 00:05:48,342
Mungkin Anda kurang tidur.

69
00:05:48,881 --> 00:05:51,406
Itu semua pekerjaan malam
kamu ambil.

70
00:05:52,385 --> 00:05:55,252
Saya selalu punya,
dan tidak ada yang salah.

71
00:05:55,688 --> 00:05:57,883
Tidak, saya diblokir.

72
00:05:58,024 --> 00:05:59,013
Dan sampai aku tahu alasannya...

73
00:05:59,158 --> 00:05:59,920
Bagaimana kabar Michelle?

74
00:06:00,059 --> 00:06:03,426
Tidak tahu kenapa
dia belum meninggalkanku...

75
00:06:03,563 --> 00:06:05,588
Maaf, ada van yang menghalangi saya.

76
00:06:05,732 --> 00:06:09,133
Petugas kebersihan mengizinkan Anda masuk?.
Anda menyukainya?.

77
00:06:12,438 --> 00:06:13,370
Ini memiliki 3 tempat parkir!

78
00:06:13,506 --> 00:06:16,168
Menurutku, itu tidak buruk...

79
00:06:16,309 --> 00:06:18,334
Tidak buruk sama sekali.
Saya setuju.

80
00:06:18,478 --> 00:06:22,039
Haruskah saya menyampaikan pandangan,
lokasinya?. Tidak...

81
00:06:22,181 --> 00:06:27,710
Apa yang saya ingin Anda sampaikan kepada saya...

82
00:06:27,854 --> 00:06:29,344
semuanya tentang dirimu sendiri...

83
00:07:03,523 --> 00:07:05,582
Apakah harimu menyenangkan?.

84
00:07:07,693 --> 00:07:09,285
Kami mendapat surat tercatat.

85
00:07:10,630 --> 00:07:12,530
Petugas itu menandatanganinya.

86
00:07:12,665 --> 00:07:14,929
Itu bukan urusannya!

87
00:07:15,802 --> 00:07:17,861
Dia ingin kita diusir!

88
00:07:19,238 --> 00:07:21,035
"Untuk Tuan dan Nyonya Dorset."

89
00:07:21,174 --> 00:07:22,436
Dari pengacara pemilik rumah kami?.

90
00:07:22,575 --> 00:07:23,200
Tentu.

91
00:07:23,342 --> 00:07:25,810
Jika dia meninggal, kami akan diusir.

92
00:07:25,945 --> 00:07:27,276
Kami berhutang sewa dua bulan kembali!

93
00:07:27,413 --> 00:07:29,813
Lima tetangga ingin kita keluar!

94
00:07:29,949 --> 00:07:32,110
Siapa yang mau kita jadi penyewa?.

95
00:07:32,251 --> 00:07:34,515
Jadi kita akan pindah, itu kecil sekali.

96
00:07:34,654 --> 00:07:35,780
Pindah membutuhkan uang.

97
00:07:35,922 --> 00:07:39,585
Jadi saya akan berhenti menulis.
Anda ingin saya mendapatkan pekerjaan normal.

98
00:07:39,725 --> 00:07:41,022
Saya ingin itu?.
Ya.

99
00:07:41,160 --> 00:07:44,254
Siapa yang menerbitkan novel pertama Anda?.
Aku!

100
00:07:44,397 --> 00:07:47,389
Siapa yang belum menulis satu baris pun
dalam 6 bulan?. Anda!

101
00:07:48,601 --> 00:07:51,627
Kamu hanya mencintaiku karena anjingku.
Benar.

102
00:07:51,771 --> 00:07:52,635
Kami akan membaginya untuk liburan kami.

103
00:07:52,772 --> 00:07:54,103
Tentu.

104
00:07:55,708 --> 00:08:00,145
Tersenyumlah... Kami sepenuhnya setuju!

105
00:08:07,286 --> 00:08:10,847
Nyonya Dorset, tidak ada hubungannya
dengan tetanggamu.

106
00:08:10,990 --> 00:08:15,620
Alasan aku bertanya padamu di sini adalah
karena warisan.

107
00:08:15,761 --> 00:08:17,524
Warisan apa?.

108
00:08:17,663 --> 00:08:20,826
Harta yang ditinggalkan Tuan Guillemet untuk Anda.

109
00:08:20,967 --> 00:08:24,095
Siapa?.
Jean-Eudes Guillemet.

110
00:08:24,937 --> 00:08:26,632
Tunggu... Bukankah dia tuan tanah kita?.

111
00:08:26,772 --> 00:08:28,364
Sama sekali tidak.

112
00:08:28,508 --> 00:08:30,373
Apakah kamu tidak mengenalnya?.

113
00:08:31,544 --> 00:08:32,636
TIDAK!

114
00:08:32,778 --> 00:08:36,578
Saya kira dia selalu melakukannya
suka mengejutkan orang!

115
00:08:36,716 --> 00:08:39,412
Dia meninggalkan koleksi prangkonya untuk kita?.

116
00:08:39,552 --> 00:08:40,644
Antara lain.

117
00:08:40,786 --> 00:08:44,347
"Aku, Jean-Eudes Guillemet,

118
00:08:44,490 --> 00:08:46,890
dari 27 rue Gabrielle
di Montmartre, Paris

119
00:08:47,026 --> 00:08:49,221
Aku tinggalkan rumahku
dan seluruh harta bendaku

120
00:08:49,362 --> 00:08:51,353
kepada Jean dan Michelle Dorset,

121
00:08:51,497 --> 00:08:53,931
dari 26 rue Gabrielle.

122
00:08:54,066 --> 00:08:57,058
Saya meminta mereka untuk berbaik hati
menerima sumbangan ini

123
00:08:57,203 --> 00:09:01,071
sebagai hadiah untuk masa muda dan cinta."

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,469
Tunggu, 27 rue Guillemet...

125
00:09:02,608 --> 00:09:05,509
Itu townhousenya
di seberang jalan.

126
00:09:05,878 --> 00:09:08,346
Ini lelucon.
Tidak sama sekali.

127
00:09:08,481 --> 00:09:13,509
Tuan Guillemet menyusun surat wasiatnya
di hadapanku, sebulan yang lalu.

128
00:09:13,653 --> 00:09:18,352
Dia berusia 75 tahun, seorang yang cacat,
tapi sangat waras.

129
00:09:18,491 --> 00:09:19,924
Ini bagus!

130
00:09:20,560 --> 00:09:23,324
Saat kita bangkrut,
kita bisa menanam sayuran di sini.

131
00:09:24,130 --> 00:09:25,654
Dia tahu betapa tidak sabarnya dia
keluarga dan teman-temannya

132
00:09:25,798 --> 00:09:28,323
menunggu kematiannya.

133
00:09:28,467 --> 00:09:32,335
Dia membalas mereka
dengan meninggalkan tanah miliknya

134
00:09:32,471 --> 00:09:36,100
untuk pasangan muda yang baik
dia bahkan tidak tahu.

135
00:09:36,943 --> 00:09:39,343
Pagi ini kami bertengkar!

136
00:09:40,112 --> 00:09:41,636
Kamar mandi yang besar!

137
00:09:42,048 --> 00:09:45,575
Sekarang Anda memiliki abad XlXth
rumah kota Paris,

138
00:09:45,718 --> 00:09:47,743
dari 4850 kaki persegi,

139
00:09:47,887 --> 00:09:50,355
Terletak di jantung kota Montmartre,

140
00:09:50,489 --> 00:09:54,585
dan seluruh isinya,
yang ini adalah daftarnya.

141
00:09:57,029 --> 00:09:58,223
Dia tinggal di sini?.

142
00:09:58,364 --> 00:09:59,160
Ya. Mengapa?.

143
00:09:59,298 --> 00:10:02,495
Kupikir rumah ini kosong...

144
00:10:02,635 --> 00:10:05,433
Tuan Guillemet membayar kewajibannya,

145
00:10:05,571 --> 00:10:07,766
tapi kamu tidak bisa menjual rumah itu
selama 10 tahun.

146
00:10:07,907 --> 00:10:09,636
Anda bisa pindah
di akhir bulan.

147
00:10:09,775 --> 00:10:11,743
Itu hadiah?.
Sebuah hadiah.

148
00:10:11,877 --> 00:10:14,277
Dengar, Michelle. Ini luar biasa.

149
00:10:14,413 --> 00:10:17,644
Tuan Guillemet membuat
hanya dua syarat :.

150
00:10:17,783 --> 00:10:21,219
itu kertas dan kenang-kenangannya
tetap di kantornya.

151
00:10:21,354 --> 00:10:23,322
Dan Anda terus melanjutkan
Nona Clemence Richbourg

152
00:10:23,456 --> 00:10:25,822
selama yang dia inginkan.

153
00:10:25,958 --> 00:10:28,756
Siapa?.
Clemence Richbourg.

154
00:10:28,894 --> 00:10:33,490
Pengurus rumah tangganya.
Perkebunan akan membayar gajinya.

155
00:10:33,633 --> 00:10:35,032
Apa itu?.

156
00:10:37,103 --> 00:10:38,798
Itu tempatku.

157
00:10:43,809 --> 00:10:45,504
Maaf. Anda mengharapkan teman...

158
00:10:45,645 --> 00:10:47,875
Aku melihatmu bersiap-siap
untuk datang.

159
00:10:55,755 --> 00:10:56,687
Untuk Anda, Tuan?.

160
00:10:56,822 --> 00:10:59,791
Tolong panggil aku Jean.
Sebentar lagi kita akan berada di bawah satu atap.

161
00:11:01,260 --> 00:11:02,852
Satu kopi lemah.

162
00:11:03,996 --> 00:11:07,432
Dan teh dengan rasa ringan setengah gumpalan
untuk Nyonya.

163
00:11:07,566 --> 00:11:10,467
Anda akan membutuhkan TV
setelah kita meninggalkan tempat lama kita!

164
00:11:11,170 --> 00:11:14,105
Apa itu tadi?.
Sebuah sekring, Nyonya.

165
00:11:14,774 --> 00:11:16,674
Pemutus arusnya ada di bawah.

166
00:11:16,809 --> 00:11:20,006
Sudahlah.
Kita harus berangkat. Selamat tinggal.

167
00:11:22,148 --> 00:11:24,343
Sampai jumpa.
Tidak perlu...

168
00:11:24,483 --> 00:11:27,316
Ya, ada.
Saya melakukan segalanya di sini.

169
00:11:27,453 --> 00:11:30,422
Kami akan kembali
di akhir bulan.

170
00:11:32,425 --> 00:11:35,417
Anda benar, ini mengerikan.
Benar-benar mengecewakan!

171
00:11:35,561 --> 00:11:37,529
aku tidak bercanda...
menurutku itu terlalu...

172
00:11:37,663 --> 00:11:39,654
Pikirkan apa yang terjadi pada kita!

173
00:11:39,799 --> 00:11:41,960
Anda meninggalkan saya
untuk tempat pembuangan sampah mewah.

174
00:11:42,101 --> 00:11:43,568
Sangat lucu!

175
00:11:44,437 --> 00:11:48,032
Tidak ada lagi kemelaratan bohemian.
Anda akan hidup dengan penuh gaya!

176
00:11:48,174 --> 00:11:51,268
Dan saya bisa menulis dengan tenang!

177
00:11:51,410 --> 00:11:53,935
Anda akan berhenti melakukan pekerjaan hack?.
Saya berjanji.

178
00:11:54,080 --> 00:11:56,446
Dan melakukan beberapa tulisan serius?.
Ya.

179
00:11:56,582 --> 00:11:58,140
Serius adalah kata yang besar...

180
00:11:58,284 --> 00:12:00,684
Tidak ada lagi mobil yang mogok?.
Tidak pernah lagi.

181
00:12:00,820 --> 00:12:02,879
"Hadiah untuk masa muda dan cinta!"

182
00:12:03,022 --> 00:12:03,920
Dengan tepat!

183
00:12:04,056 --> 00:12:06,889
Anda akan selesai?.

184
00:12:26,278 --> 00:12:27,176
Permisi!

185
00:12:27,313 --> 00:12:29,213
Itu menuju ke lantai 3.

186
00:12:32,184 --> 00:12:33,446
Anjing kampung kotor!

187
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
Michelle?.
Jean!

188
00:12:38,858 --> 00:12:40,052
Kamu baik-baik saja?.

189
00:12:51,704 --> 00:12:53,296
Saya menyimpan cadangan.

190
00:13:08,754 --> 00:13:11,655
Bajingan yang beruntung!
Masih ada lagi di sini.

191
00:13:11,791 --> 00:13:14,919
Ruang bawah tanah ini sangat besar!
Itu tidak adil!

192
00:13:15,060 --> 00:13:17,119
Datanglah kapan saja.
Terima kasih.

193
00:13:17,930 --> 00:13:19,898
Itu bisa menggunakan sedikit cat.

194
00:13:20,466 --> 00:13:22,593
Apa itu?. Carilah, anjing!

195
00:13:23,702 --> 00:13:27,035
Baunya busuk di sana.
Ini, nak!

196
00:13:35,147 --> 00:13:37,581
Saya tidak bisa melihat.
Ayo pindahkan meja riasnya.

197
00:13:37,716 --> 00:13:40,276
Seperti apa wanita naga itu?.
Apa maksudmu?.

198
00:13:40,419 --> 00:13:43,217
Apakah dia seksi?.
Kamu sakit!

199
00:13:45,991 --> 00:13:49,085
Pada hitungan ke 3! 1, 2, 3!

200
00:13:51,764 --> 00:13:53,823
Apa-apaan ini?.

201
00:14:00,873 --> 00:14:02,864
Sial, bicara tentang yang aneh!

202
00:14:05,644 --> 00:14:07,134
Ini seperti rumah kucing!

203
00:14:07,847 --> 00:14:09,576
Maksudmu sarang opium.

204
00:14:13,519 --> 00:14:15,953
Tampaknya agak Moor...

205
00:14:16,522 --> 00:14:18,080
Barang panas!
Anda menyukainya.

206
00:14:18,224 --> 00:14:20,419
Ya, saya bersedia.
Agak menyeramkan.

207
00:14:20,559 --> 00:14:21,651
Tidak, aku menyukainya.

208
00:14:21,794 --> 00:14:24,786
Michelle, ayo lihat!

209
00:14:27,733 --> 00:14:29,257
Mencari sesuatu, Nyonya?.

210
00:14:29,401 --> 00:14:33,167
Tidak, hanya membereskan sedikit.

211
00:14:33,305 --> 00:14:37,036
Anda tahu Anda tidak punya hak
untuk menyentuh barang-barangnya!

212
00:14:37,176 --> 00:14:40,668
Tidak ada salahnya menempatkannya
di ruang bawah tanah.

213
00:14:40,813 --> 00:14:43,008
Mereka tinggal di bawah atap ini!

214
00:14:47,953 --> 00:14:49,181
Enyahlah, Socrates!

215
00:14:51,457 --> 00:14:53,322
Maaf, anjing itu yang melakukannya.

216
00:14:54,393 --> 00:14:55,451
Akhirnya seorang wanita!

217
00:14:55,594 --> 00:14:57,789
Wanita naga....
Saya kira.

218
00:14:57,930 --> 00:15:00,626
Tuan Guillemet benci anjing!

219
00:15:00,766 --> 00:15:02,597
Jangan! Anda akan melukai diri sendiri.

220
00:15:05,437 --> 00:15:07,337
Tentu saja dia membenci kita.

221
00:15:07,473 --> 00:15:09,771
Dia berharap untuk mewarisi,
seperti semua pengurus rumah tangga tua.

222
00:15:09,909 --> 00:15:13,606
Dia belum tua. Bahkan tidak 40.

223
00:15:19,118 --> 00:15:20,983
Jean, kita tidak bisa!

224
00:15:21,320 --> 00:15:24,881
Biarkan dia mendengar. Itu akan bermanfaat baginya.

225
00:15:26,959 --> 00:15:28,483
Bukan itu.

226
00:15:29,328 --> 00:15:30,955
Ini pengaturannya...

227
00:15:32,264 --> 00:15:33,822
Kita harus mengubah banyak hal.

228
00:15:33,966 --> 00:15:34,762
Mengapa?. Ini sangat besar.

229
00:15:34,900 --> 00:15:39,200
Anda bisa bernapas,
tidak seperti tempat kami.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,465
Itu saja.

231
00:15:42,341 --> 00:15:44,901
Itu bukan ruangnya...

232
00:15:45,044 --> 00:15:47,979
Saya ingin pindah
furniturnya bulat...

233
00:15:48,113 --> 00:15:50,274
Apakah kamu tidak merasa nyaman di sini?.

234
00:15:52,451 --> 00:15:54,316
Bukankah fourposternya bagus?.

235
00:15:56,288 --> 00:15:57,778
TIDAK!

236
00:15:57,923 --> 00:16:00,118
Ini luar biasa.
Seperti berada di negeri dongeng.

237
00:16:01,393 --> 00:16:02,883
Sebuah dongeng...

238
00:16:12,838 --> 00:16:14,533
Saya sang putri.

239
00:16:15,941 --> 00:16:17,909
Lepaskan. Anda akan mendidih!

240
00:16:48,440 --> 00:16:50,601
Ini luar biasa.
Terasa seperti rumah pedesaan.

241
00:16:51,377 --> 00:16:53,743
Jadi?. Tidak terlalu membebani?.

242
00:16:53,879 --> 00:16:55,710
Menjadi terbiasa dengan dongeng?.

243
00:16:57,883 --> 00:17:01,114
Dia akan membunuh kita
dengan semua croissant ini!

244
00:17:02,021 --> 00:17:03,386
Pagi, Clemence!

245
00:17:03,522 --> 00:17:04,921
Terima kasih, Clemence.

246
00:17:06,025 --> 00:17:07,492
Untuk Anda, Tuan?.

247
00:17:07,626 --> 00:17:10,823
Saya akan mulai dengan beberapa bahasa Denmark,
terima kasih.

248
00:17:13,465 --> 00:17:14,489
Saya baik-baik saja di sana, kan?.

249
00:17:14,633 --> 00:17:16,157
Selain bangun tidur Anda.

250
00:17:16,635 --> 00:17:19,798
Dia tidak berbohong.
Dia benar-benar melakukan segalanya.

251
00:17:20,372 --> 00:17:21,566
Apa?.

252
00:17:22,307 --> 00:17:25,299
Tidak semuanya...

253
00:17:25,444 --> 00:17:29,175
Anda bisa melepaskan pekerjaan Anda sekarang.

254
00:17:29,314 --> 00:17:30,474
Kami punya rumah, tapi tidak punya uang.

255
00:17:30,616 --> 00:17:32,880
Aku mendapatkan lebih dari kamu
keluar dari itu.

256
00:17:33,018 --> 00:17:35,316
Anda berhenti bekerja,
dan aku akan mencari pekerjaan.

257
00:17:35,454 --> 00:17:37,012
Anda berjanji!

258
00:17:37,156 --> 00:17:38,646
Aku hanya ingin kamu menulis!

259
00:17:38,791 --> 00:17:39,883
Tapi Michelle...

260
00:17:40,025 --> 00:17:42,516
Apa?. Percayalah pada dirimu sendiri!

261
00:17:42,661 --> 00:17:45,960
Aku percaya padamu, aku mencintaimu.

262
00:17:46,432 --> 00:17:49,526
Saya bukannya tidak bahagia.
Saya menikmati toko bunga.

263
00:17:54,573 --> 00:17:56,666
Aku mencintaimu, kamu sangat lembut.

264
00:17:58,977 --> 00:18:01,138
Kapan kita akan punya bayi?.

265
00:18:03,082 --> 00:18:06,540
Anda benar.
Ada ruang untuk selusin di sini.

266
00:18:07,219 --> 00:18:08,379
Segera!

267
00:18:10,522 --> 00:18:11,489
Aku mencintaimu!

268
00:18:11,623 --> 00:18:12,885
Jadi larilah!

269
00:18:40,252 --> 00:18:44,188
Nilainya 3 hingga 4 juta dolar,
sedikit sekali!

270
00:18:47,359 --> 00:18:50,692
Tapi saya tetap akan memverifikasi
penjualan buku saya. Anda yakin!

271
00:18:50,829 --> 00:18:52,729
Kami sekarang adalah pemilik rumah, masih...

272
00:18:58,036 --> 00:18:59,401
Apa ini?.

273
00:19:03,342 --> 00:19:04,934
Maaf.

274
00:19:05,410 --> 00:19:07,640
Makan malam?.
Itu adalah ide Michelle.

275
00:19:08,480 --> 00:19:11,108
Dia ingin kita berbaikan.

276
00:19:11,617 --> 00:19:15,883
Bagaimanapun, aku ingin bertemu denganmu, istriku.
Kudengar dia punya adonannya.

277
00:19:16,722 --> 00:19:18,781
Hanya bercanda, Henry!

278
00:19:19,358 --> 00:19:21,189
Sampai jumpa hari Selasa.

279
00:20:08,207 --> 00:20:10,437
"Kisah Sukses Rusia"

280
00:20:37,703 --> 00:20:41,935
"Kamu tidak akan menjawab telepon,
jadi aku menulis."

281
00:20:42,074 --> 00:20:44,167
Ditandatangani: "Aude de Fontenay."

282
00:20:46,044 --> 00:20:47,739
Hugo akan menikmati ini.

283
00:21:11,403 --> 00:21:15,032
Mengapa kamu mengeluarkannya?.
Itu terlalu bergaya.

284
00:21:21,179 --> 00:21:22,612
Hanya itu yang saya butuhkan.

285
00:21:25,851 --> 00:21:28,376
Jean?. Bantu aku?.

286
00:21:36,228 --> 00:21:37,923
Jean...

287
00:21:38,063 --> 00:21:39,724
Hentikan!

288
00:21:47,406 --> 00:21:49,033
Maaf, aku hanya ingin...

289
00:21:49,174 --> 00:21:50,641
Apa itu?.

290
00:21:51,310 --> 00:21:52,538
Tidak ada apa-apa.

291
00:21:58,617 --> 00:21:59,606
Kamu baik-baik saja?.

292
00:21:59,751 --> 00:22:02,549
Kamu benar-benar ingin aku memakainya?.
Coba saya lihat.

293
00:22:03,822 --> 00:22:04,811
Ya.

294
00:22:04,956 --> 00:22:06,856
Itu terlalu bergaya.

295
00:22:07,693 --> 00:22:09,092
Itu sempurna.

296
00:22:12,097 --> 00:22:16,056
Buru-buru. Mereka akan segera tiba di sini.

297
00:22:19,404 --> 00:22:20,996
Jadi Anda penerbit Jean?.

298
00:22:21,139 --> 00:22:23,300
Saya mendapat kehormatan itu.

299
00:22:23,442 --> 00:22:25,273
Saya teman dan pengacaranya.

300
00:22:25,410 --> 00:22:27,537
Akhirnya!
Selamat malam.

301
00:22:30,282 --> 00:22:31,977
Victoria, cinta dalam hidupku.

302
00:22:32,117 --> 00:22:33,914
Setidaknya di apartemennya.

303
00:22:34,052 --> 00:22:35,747
Anda menyewanya!

304
00:22:36,355 --> 00:22:38,289
Michelle, sayang!
Bagaimana kabar bungamu?.

305
00:22:38,423 --> 00:22:41,017
Seperti kita semua. Mereka mekar,
layu, dan diusir!

306
00:22:41,159 --> 00:22:42,854
Ghislaine de Villard?

307
00:22:42,994 --> 00:22:45,053
Saya salah satu novelis Anda yang rendah hati.

308
00:22:45,197 --> 00:22:46,789
Ini adalah inspirasi saya:

309
00:22:46,932 --> 00:22:49,560
Michelle...
Nyonya de Villard.

310
00:22:49,701 --> 00:22:52,135
Halo.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

311
00:23:01,113 --> 00:23:05,015
Ibunya miskin
Bangsawan Rusia.

312
00:23:05,150 --> 00:23:09,177
Meninggalkan suaminya,
mengikuti kekasih Prancisnya ke Paris,

313
00:23:09,321 --> 00:23:12,586
dibuang,
pelacur di sekitar untuk bertahan hidup,

314
00:23:12,724 --> 00:23:14,248
meninggal karena sifilis.

315
00:23:14,393 --> 00:23:17,328
Usia 7 tahun, Guillemet
adalah seorang yatim piatu yang tidak punya uang,

316
00:23:17,462 --> 00:23:20,124
gatal untuk membalas kehidupan.

317
00:23:20,265 --> 00:23:24,258
12 tahun kemudian,
dia adalah seorang jutawan. Lumayan kan?.

318
00:23:24,403 --> 00:23:27,031
Dia beruntung dilahirkan
di era itu.

319
00:23:27,172 --> 00:23:30,733
Hari ini dia akan mengedarkan narkoba
di sekolah dasar.

320
00:23:30,876 --> 00:23:32,605
Atau menjual anjing ke laboratorium.

321
00:23:32,744 --> 00:23:34,541
Kalahkan, Socrates!

322
00:23:34,679 --> 00:23:37,409
Sekarang kami adalah pemula yang vulgar!

323
00:23:37,849 --> 00:23:39,248
Jangan khawatir. Terjadi sepanjang waktu!

324
00:23:39,384 --> 00:23:41,545
Maaf!

325
00:23:46,324 --> 00:23:47,757
Dia memiliki semua wanita di zamannya.

326
00:23:47,893 --> 00:23:51,954
Dan mencintai mereka dengan cara yang sangat aneh.

327
00:23:52,297 --> 00:23:55,027
Dia memiliki kuantitas dan kualitas!

328
00:23:55,167 --> 00:23:56,293
kamu cemburu?.

329
00:23:56,435 --> 00:23:58,665
Jean mengungkitnya.

330
00:23:58,804 --> 00:24:01,068
Itu membuatnya bergairah!

331
00:24:01,206 --> 00:24:04,835
Saya hanya terangsang
oleh istriku yang luar biasa!

332
00:24:07,012 --> 00:24:09,173
Dan kamu satu-satunya
siapa yang mendapatkannya!

333
00:24:09,314 --> 00:24:12,408
Jean memiliki hal yang menarik
subjek di sana.

334
00:24:12,551 --> 00:24:15,111
Saya senang kami mendaftarkannya.

335
00:24:15,253 --> 00:24:16,584
Saya bisa melihatnya!

336
00:24:16,721 --> 00:24:19,690
Hal-hal yang dilakukan seseorang
menghibur penerbit seseorang!

337
00:24:21,092 --> 00:24:24,061
Seperti membunuh seorang kentut tua,
menempa keinginannya!

338
00:24:25,263 --> 00:24:27,697
Maaf, Nyonya.
Aku akan mendapatkan sesuatu.

339
00:24:29,267 --> 00:24:31,064
Aku baik-baik saja, Clemence.

340
00:24:32,237 --> 00:24:33,932
Rasanya sangat buruk, Jean.

341
00:24:34,639 --> 00:24:36,698
Kami pemula yang vulgar!

342
00:24:38,944 --> 00:24:40,536
Selamat malam.
Terima kasih.

343
00:24:40,679 --> 00:24:42,010
Selamat tinggal!

344
00:24:42,147 --> 00:24:44,342
Itu adalah malam yang indah!

345
00:24:44,483 --> 00:24:48,078
Sayang sekali.
Gaunmu sangat cocok.

346
00:24:48,220 --> 00:24:49,778
Anda punya mantel.
Benar.

347
00:24:50,922 --> 00:24:52,355
Berkendara dengan aman!

348
00:24:59,698 --> 00:25:01,393
Apa yang merasukimu?.

349
00:25:01,533 --> 00:25:02,124
Apa?.

350
00:25:02,267 --> 00:25:04,326
Mengapa menulis tentang Guillemet?.

351
00:25:07,272 --> 00:25:08,967
Dia hanya berita biasa.

352
00:25:09,107 --> 00:25:10,768
Mari ikut saya.

353
00:25:42,774 --> 00:25:43,934
Jean...

354
00:25:46,444 --> 00:25:48,173
Katakan padaku sesuatu...

355
00:25:51,950 --> 00:25:53,975
Saya hampir berakhir
di salah satu dari ini.

356
00:25:54,119 --> 00:25:55,518
Jangan kotor.

357
00:25:55,654 --> 00:25:57,281
Hampir meyakinkan saya.

358
00:25:57,422 --> 00:25:59,890
Apa fungsinya?.

359
00:26:00,025 --> 00:26:03,392
Aku tahu kenapa dia membenci kita,
dan dia meninggalkan kami rumah.

360
00:26:05,030 --> 00:26:06,930
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun mengintip pantatku
dengan kamera ini!

361
00:26:09,301 --> 00:26:11,769
Saya pikir kamu cemburu.

362
00:26:11,903 --> 00:26:15,168
Cemburu pada orang mati?.

363
00:26:18,577 --> 00:26:20,545
"Hadiah untuk masa muda dan cinta"

364
00:26:25,116 --> 00:26:26,413
Dia jujur.

365
00:26:27,085 --> 00:26:31,021
Anda membuatnya seksi selama 3 tahun,
sekarang dia membalas budimu.

366
00:26:31,156 --> 00:26:33,818
Keinginannya adalah untuk kebahagiaan
kamu memberinya.

367
00:26:33,959 --> 00:26:35,586
Tentu...

368
00:26:36,795 --> 00:26:39,229
Saya memahaminya.
Itu semacam...

369
00:26:39,364 --> 00:26:40,194
Berhenti, ini menyeramkan.

370
00:26:40,332 --> 00:26:42,857
Tidak, lihat!

371
00:26:43,001 --> 00:26:45,629
Gerah...sangat seksi...

372
00:26:45,770 --> 00:26:48,102
Saya lebih seksi jika dilihat melalui lensa?.

373
00:26:48,239 --> 00:26:51,003
Tentu saja tidak.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu!

374
00:26:54,813 --> 00:26:58,340
Kami lupa sesuatu
di seberang jalan...

375
00:26:59,150 --> 00:27:00,742
Tidak bisakah kamu pergi dan...?.

376
00:27:04,589 --> 00:27:06,989
Apa yang merasukimu?.

377
00:27:07,125 --> 00:27:11,357
Ayo...
aku tidak memintamu untuk....

378
00:27:17,569 --> 00:27:19,002
Sekali ini saja...

379
00:27:21,406 --> 00:27:22,930
Jadi saya bisa melihat...

380
00:28:28,640 --> 00:28:31,905
Begitulah cara dia memikatnya!
Berikan aku kamera itu!

381
00:28:41,186 --> 00:28:43,245
Keluar dari kantorku!

382
00:28:43,388 --> 00:28:45,686
Anda tidak tahu apa-apa!
kamu tidak akan pernah melakukannya!

383
00:28:45,824 --> 00:28:48,088
Maksudnya itu apa?.

384
00:28:48,226 --> 00:28:50,126
Tidak ada apa pun di surat kabar itu!

385
00:28:50,261 --> 00:28:51,626
Dia jauh lebih dari itu.
Dia tahu segalanya!

386
00:28:51,763 --> 00:28:53,856
Apa yang terjadi, Jean?

387
00:28:53,998 --> 00:28:55,727
Tidak ada, sayang. Jangan khawatir.

388
00:28:55,867 --> 00:28:59,633
Pergi ke kamarmu.
Ambil cuti beberapa hari. Anda membutuhkannya.

389
00:29:00,405 --> 00:29:01,702
Ya, tuan.

390
00:29:07,946 --> 00:29:11,438
Dia membuatku takut.
Dia hanya kesal.

391
00:29:12,016 --> 00:29:13,984
Lupakan. Ayo.

392
00:30:18,750 --> 00:30:19,910
Klemensi?.

393
00:30:22,620 --> 00:30:23,814
Klemensi?.

394
00:31:10,668 --> 00:31:11,999
Apa yang sedang kamu lakukan?.

395
00:31:13,905 --> 00:31:16,237
Saya tahu tulisan tangan ini.

396
00:31:20,044 --> 00:31:22,672
Ini buruk
untuk menggali kehidupan orang mati.

397
00:31:23,081 --> 00:31:25,049
Polisi mampir.

398
00:31:25,183 --> 00:31:27,174
Mereka mendapat surat kaleng.

399
00:31:27,318 --> 00:31:29,513
Ada apa semua ini?.

400
00:31:29,654 --> 00:31:33,954
Itu benar.
Mereka sepertinya mencurigai Clemence.

401
00:31:37,228 --> 00:31:40,755
Mereka benar. Dia membunuh
lelaki tua itu ke rumahnya.

402
00:31:40,899 --> 00:31:43,925
Tidak, dia meninggal karena serangan jantung.

403
00:31:44,068 --> 00:31:45,467
Tapi surat kaleng ini...

404
00:31:45,603 --> 00:31:47,332
Hentikan!

405
00:31:47,472 --> 00:31:49,463
Anda akan membawa nasib buruk bagi kami.

406
00:31:50,008 --> 00:31:53,910
Saya pikir Anda ingin saya menulis.

407
00:31:54,045 --> 00:31:59,073
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya:
ini mungkin membuka blokir saya.

408
00:32:02,053 --> 00:32:03,680
Michelle...

409
00:32:26,611 --> 00:32:30,377
Ini dia...
Jika Anda mencari, Anda menemukan.

410
00:32:34,118 --> 00:32:36,609
Clemence menginginkannya
untuk menjadi asisten laboratorium.

411
00:32:36,754 --> 00:32:39,746
Dia tidak pernah membiarkannya
menyelesaikan studinya.

412
00:32:39,891 --> 00:32:44,919
Dia bekerja 15 tahun untuknya.
Cukup merepotkan.

413
00:32:45,063 --> 00:32:46,360
Namun jangan biarkan hal itu membuat Anda khawatir.

414
00:32:46,497 --> 00:32:49,660
Kejutan atas kematiannya
akan pergi...

415
00:32:49,801 --> 00:32:51,496
tepat waktu...

416
00:32:51,636 --> 00:32:53,661
Anda mengenalnya dengan baik?.

417
00:32:54,072 --> 00:32:56,540
Saya adalah simpanannya selama 20 tahun.

418
00:32:56,674 --> 00:32:59,472
Bukan satu-satunya simpanannya!

419
00:33:04,449 --> 00:33:06,576
Anda benar,
terlihat lebih bagus seperti ini.

420
00:33:07,452 --> 00:33:09,511
Anda sering datang?.

421
00:33:09,654 --> 00:33:11,417
Dahulu kala...

422
00:33:12,523 --> 00:33:16,050
Setelah strokenya,
dia bersembunyi di sini, tidak melihat siapa pun.

423
00:33:16,194 --> 00:33:18,628
Dia yang terhebat,

424
00:33:18,763 --> 00:33:22,893
dia terlalu angkuh untuk merasa kasihan,
cemoohan yang mereka berikan padanya.

425
00:33:23,034 --> 00:33:25,867
Dia dibenci.

426
00:33:26,004 --> 00:33:27,665
Bahkan oleh wanita?.

427
00:33:27,805 --> 00:33:29,500
Terutama wanita.

428
00:33:30,675 --> 00:33:34,634
Dia membuat mereka jatuh cinta padanya,
lalu membuangnya.

429
00:33:35,780 --> 00:33:39,147
Dia memilihnya
kaya dan berpengaruh.

430
00:33:39,283 --> 00:33:41,114
Kecuali Edwige.

431
00:33:41,252 --> 00:33:42,913
Edwige?.

432
00:33:43,721 --> 00:33:45,279
Istrinya.

433
00:33:47,625 --> 00:33:50,116
Mengapa Anda mengirim surat itu
ke polisi?.

434
00:33:52,330 --> 00:33:54,594
Guillemet meneleponku
sebulan sebelum dia meninggal.

435
00:33:54,732 --> 00:33:59,465
Saya tercengang.
Dia tidak meneleponku selama 15 tahun.

436
00:33:59,604 --> 00:34:01,629
Sejak strokenya.

437
00:34:01,773 --> 00:34:03,764
Dia bilang dia takut
dia akan dibunuh.

438
00:34:03,908 --> 00:34:08,311
Dia meminta saya untuk memberitahu polisi
jika dia meninggal. Jadi saya melakukannya.

439
00:34:08,446 --> 00:34:09,105
Itu saja.

440
00:34:09,247 --> 00:34:10,805
Dia bilang oleh siapa?. Atau mengapa?.

441
00:34:10,948 --> 00:34:13,746
Tidak. Dia adalah pria misterius.

442
00:34:13,885 --> 00:34:17,116
Apakah ada yang ingin membunuhnya?.

443
00:34:17,255 --> 00:34:18,415
Sebelum strokenya,

444
00:34:18,556 --> 00:34:22,549
setidaknya lima puluh wanita akan memilikinya
senang memolesnya.

445
00:34:22,693 --> 00:34:25,389
Dan setelah itu?.

446
00:34:25,530 --> 00:34:28,499
Melihat pria yang mengeksploitasi Anda

447
00:34:28,633 --> 00:34:31,568
menjadi cacat adalah
cukup balas dendam, menurutku.

448
00:34:31,702 --> 00:34:34,466
Apakah kamu mencintainya?.

449
00:34:36,908 --> 00:34:39,035
Pada awalnya, saya kira...

450
00:34:39,477 --> 00:34:40,967
Dan nanti?.

451
00:34:42,814 --> 00:34:46,716
Saya seperti Guillemet.
Katanya cinta itu tidak ada.

452
00:35:05,136 --> 00:35:08,469
Kami senang dicintai,
tapi kami tidak cinta!

453
00:35:08,606 --> 00:35:12,337
Kami tidak berkorban,
kami menginginkan semuanya secara cuma-cuma.

454
00:35:12,477 --> 00:35:13,774
Sial!

455
00:35:21,752 --> 00:35:24,516
Orang tua itu benar.
Cinta tidak ada!

456
00:35:24,655 --> 00:35:27,146
Apakah kita hanya monyet yang kawin?.

457
00:35:27,291 --> 00:35:28,485
Kita sudah lama bersama.

458
00:35:28,626 --> 00:35:30,491
Berapa lama?.

459
00:35:30,628 --> 00:35:32,528
7 tahun.
Benar-benar.

460
00:35:32,964 --> 00:35:36,627
7 tahun adalah umur rata-rata
dari beberapa.

461
00:35:44,275 --> 00:35:49,042
Saya akan melangkah lebih jauh: Saya yakin sebotol
kamu tidak akan bertahan lebih lama dari tahun ini.

462
00:35:50,481 --> 00:35:53,814
Jean, bicaralah!

463
00:36:26,484 --> 00:36:27,815
Sokrates?.

464
00:36:32,290 --> 00:36:33,917
Kotoran!

465
00:36:37,628 --> 00:36:39,459
Kotoran!

466
00:36:45,770 --> 00:36:47,635
Masih bekerja?.
Ya.

467
00:36:49,607 --> 00:36:53,338
Beruntung Mac saya menggunakan baterai.
Listrik terus padam.

468
00:36:59,383 --> 00:37:00,509
Cinta tidak ada.

469
00:37:00,651 --> 00:37:02,778
Hanya hipotesis yang berhasil.

470
00:37:07,058 --> 00:37:08,616
Aku akan menyalakan lampunya kembali.

471
00:38:08,286 --> 00:38:10,379
Michelle!

472
00:38:12,256 --> 00:38:13,416
Michelle!

473
00:38:16,427 --> 00:38:17,519
Michelle!

474
00:38:20,031 --> 00:38:21,589
Socrates!

475
00:38:25,002 --> 00:38:26,299
Dia sudah mati.

476
00:38:26,904 --> 00:38:29,532
Apa?.
Dia sudah mati.

477
00:38:43,888 --> 00:38:45,583
Saya bisa menangani kremasinya.

478
00:38:45,723 --> 00:38:47,884
Mustahil.

479
00:38:48,025 --> 00:38:49,424
Kami akan menghadapinya.

480
00:38:49,560 --> 00:38:52,051
Apa itu?.
Obat.

481
00:38:52,196 --> 00:38:54,323
Menurutku, dari lemari obat.

482
00:38:54,465 --> 00:38:56,729
Tapi bukan dari dapur.

483
00:38:56,867 --> 00:38:58,528
Apa sebenarnya itu?.

484
00:38:58,669 --> 00:38:59,966
Ini untuk alergi.

485
00:39:00,104 --> 00:39:04,734
Dosis tinggi
dapat menyebabkan henti jantung.

486
00:39:04,875 --> 00:39:07,105
Untuk anjing 50 1 b,
hanya itu yang Anda perlukan.

487
00:39:24,595 --> 00:39:25,721
Ini aku.

488
00:39:29,367 --> 00:39:32,234
Dimana dia?.
Di kamarnya, kurasa.

489
00:39:32,370 --> 00:39:35,203
Dia membunuh orang tua itu,
lalu anjingnya.

490
00:39:35,339 --> 00:39:37,204
Kami berikutnya.

491
00:39:37,341 --> 00:39:38,638
Di Sini.

492
00:39:38,776 --> 00:39:40,334
Apa itu?.

493
00:39:40,478 --> 00:39:42,173
Nomor inspektur.

494
00:39:42,913 --> 00:39:45,347
Telepon dia.

495
00:39:46,317 --> 00:39:47,875
Tapi Jean...

496
00:39:49,720 --> 00:39:52,746
Jika ada pertanyaan,
apa pun bisa terjadi.

497
00:39:58,295 --> 00:40:01,287
Kita bisa kehilangan rumah.
Aku tahu.

498
00:40:01,932 --> 00:40:05,060
Jika kita memecat Clemence,
kita juga kehilangannya.

499
00:40:06,537 --> 00:40:07,663
Jadi kita terjebak?.

500
00:40:07,805 --> 00:40:10,069
Kita bisa pergi.

501
00:40:10,207 --> 00:40:12,437
Kita bisa membatalkan semuanya.

502
00:40:12,943 --> 00:40:16,470
Kita tidak bisa menyerah padanya!
Dia sakit! Ini sangat tidak adil!

503
00:40:20,050 --> 00:40:21,915
Lalu kita benar-benar terjebak.

504
00:40:23,354 --> 00:40:25,447
Jean, kita harus melakukan sesuatu!

505
00:40:28,392 --> 00:40:31,293
Kita harus menyingkirkannya,

506
00:40:31,429 --> 00:40:33,488
sebelum dia menyingkirkan kita.

507
00:40:47,745 --> 00:40:48,871
Selamat makan.

508
00:41:05,262 --> 00:41:06,286
Minumlah!

509
00:41:20,478 --> 00:41:22,275
Ambil apa pun yang kamu inginkan,
dan pergi.

510
00:41:22,413 --> 00:41:23,744
Saya tidak menginginkan apa pun, Pak.

511
00:41:23,881 --> 00:41:25,781
Jangan ambil apa pun, tapi keluarlah!

512
00:41:25,916 --> 00:41:27,315
Saya harus memanggil polisi.

513
00:41:27,451 --> 00:41:29,248
Artinya apa?.
Kamu tahu!

514
00:41:29,386 --> 00:41:31,217
Anda juga tahu
kamu tidak bisa menyingkirkanku.

515
00:41:31,355 --> 00:41:32,379
Enyahlah!

516
00:41:32,523 --> 00:41:33,888
Kami muak denganmu!

517
00:41:34,592 --> 00:41:36,150
Kalahkan! Tetap di atas!

518
00:41:36,494 --> 00:41:37,756
Aku bilang enyahlah!

519
00:43:10,187 --> 00:43:11,882
Dia ada di dapur. Saya mendengarnya.

520
00:43:12,389 --> 00:43:14,118
Aku tahu. Dia turun.

521
00:43:14,892 --> 00:43:16,291
Saya sudah memilikinya! Aku benar-benar punya!

522
00:43:18,862 --> 00:43:20,921
Kita tidak bisa mengusirnya,
kamu mengetahuinya.

523
00:43:26,637 --> 00:43:27,763
Apa itu?.

524
00:43:28,606 --> 00:43:30,471
Semacam senjata.

525
00:43:34,545 --> 00:43:36,342
Mungkin berguna.

526
00:43:37,881 --> 00:43:39,678
Apakah kamu akan menembaknya?.

527
00:43:46,824 --> 00:43:48,314
Hentikan itu!

528
00:43:49,393 --> 00:43:50,860
Michelle!

529
00:43:50,995 --> 00:43:54,260
Kita bersama.
Dia tidak bisa berbuat apa-apa pada kita.

530
00:43:54,398 --> 00:43:57,265
Kami akan menemukan solusinya,
Aku bersumpah.

531
00:43:58,936 --> 00:44:00,426
Tenang.

532
00:44:02,239 --> 00:44:03,536
Tenang.

533
00:44:42,379 --> 00:44:43,641
Ini dingin.

534
00:44:44,648 --> 00:44:46,081
Seperti ini sepanjang musim dingin.

535
00:44:47,184 --> 00:44:50,244
Terima kasih, saya berhenti minum kopi.
Buruk bagi jantung.

536
00:44:57,528 --> 00:45:00,588
Tinggalkan atas kemauan Anda sendiri.
Ini lebih sederhana.

537
00:45:17,581 --> 00:45:19,811
Saya tidak membunuh anjing Anda, Pak.

538
00:45:23,454 --> 00:45:27,982
Anda pikir saya membunuh Tuan Guillemet
jadi aku akan mewarisinya.

539
00:45:28,125 --> 00:45:30,025
Aku tahu aku tidak akan melakukannya.

540
00:45:30,160 --> 00:45:34,187
Saya ada di sana
ketika dia membuat wasiatnya.

541
00:45:34,331 --> 00:45:36,196
Tanyakan pada notaris.

542
00:45:36,333 --> 00:45:37,960
Saya akan melakukan itu.

543
00:45:39,470 --> 00:45:40,698
Jean....

544
00:45:43,540 --> 00:45:46,873
Anda menanyakan pertanyaan yang salah,
mencari tempat yang salah.

545
00:45:47,010 --> 00:45:49,706
Lalu beri tahu saya di mana mencarinya.
Ini menghemat waktu.

546
00:46:28,986 --> 00:46:33,685
Dia akan memintaku untuk mengantarnya ke sana,
dalam jubah kasmirnya.

547
00:46:38,428 --> 00:46:40,794
Tahu untuk apa ruangan ini?.

548
00:46:41,698 --> 00:46:43,165
Saya punya ide.

549
00:46:43,534 --> 00:46:46,970
Pernah bertanya-tanya kapan dia memilikinya
selesai seperti ini?.

550
00:46:47,104 --> 00:46:48,435
Tidak.

551
00:46:49,072 --> 00:46:51,336
Setelah strokenya.

552
00:46:51,642 --> 00:46:54,304
Setelah?. Dia masih melihat wanita?.

553
00:46:55,612 --> 00:46:58,672
Hanya pada hari liburku,
Saya tidak pernah bertemu mereka.

554
00:46:59,149 --> 00:47:01,447
Saya kira
dia tidak bisa menyakiti mereka.

555
00:47:01,585 --> 00:47:02,882
Anda salah.

556
00:47:04,188 --> 00:47:06,850
Dia tidak lumpuh total.

557
00:47:06,990 --> 00:47:08,457
Baru saja mengalami kesulitan
berkeliling.

558
00:47:08,592 --> 00:47:09,490
Benar-benar!

559
00:47:09,626 --> 00:47:11,218
Bagaimana kamu tahu dia punya...

560
00:47:11,361 --> 00:47:13,386
Aku tahu itu, itu saja.

561
00:47:13,530 --> 00:47:14,519
Anda tahu banyak hal.

562
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Lebih dari yang Anda pikirkan.

563
00:47:15,933 --> 00:47:18,231
Apa yang kamu ketahui tentang Edwige?.

564
00:47:18,368 --> 00:47:20,097
Istrinya?.

565
00:47:22,105 --> 00:47:24,903
Dia bunuh diri
setahun setelah pernikahan mereka.

566
00:47:25,442 --> 00:47:27,069
Karena dia meninggalkannya?.

567
00:47:29,146 --> 00:47:30,545
Pertanyaan yang salah lagi.

568
00:47:30,681 --> 00:47:32,205
Apa yang benar?.

569
00:47:32,349 --> 00:47:36,581
Siapa yang dia lihat pada hari Senin,
pada hari liburku?.

570
00:47:37,921 --> 00:47:39,513
Siapa?.

571
00:47:47,865 --> 00:47:50,925
Ini karangan bunga yang indah,
dan kamu mencemooh cinta!

572
00:47:51,068 --> 00:47:53,161
Bukankah itu sinis?.

573
00:47:56,540 --> 00:47:59,907
Tentu...

574
00:48:00,043 --> 00:48:04,002
Lebih seperti kecewa, tidak bahagia...

575
00:48:05,482 --> 00:48:07,882
Aku senang kamu dan Jean baik-baik saja.
Ini meyakinkan.

576
00:48:09,052 --> 00:48:10,542
Benar?.

577
00:48:12,356 --> 00:48:15,257
Tambahkan ini.
Kelihatannya sangat karnivora.

578
00:48:15,392 --> 00:48:16,757
Biayanya mahal.

579
00:48:16,894 --> 00:48:18,225
Saya tidak peduli.

580
00:48:21,865 --> 00:48:24,060
Bisakah kita makan siang suatu hari nanti?.
Tidak.

581
00:48:25,335 --> 00:48:26,461
Tidak?.
TIDAK!

582
00:48:26,603 --> 00:48:28,332
Anda yakin?.
Tentu saja.

583
00:48:30,207 --> 00:48:31,367
Aku mengetahuinya!

584
00:48:31,942 --> 00:48:33,500
Saya tidak istirahat makan siang.

585
00:48:33,644 --> 00:48:36,112
Datang untuk makan malam. Jean akan menyukainya.

586
00:48:36,246 --> 00:48:37,679
Jadi, apakah aku akan...

587
00:48:38,916 --> 00:48:40,406
Sayangnya.

588
00:48:45,055 --> 00:48:49,890
Tahukah kamu Michelle...
Aku berharap Jean bukan sahabatku.

589
00:48:50,027 --> 00:48:52,359
Mengambilnya, atau haruskah saya mengirimkannya?.

590
00:48:54,331 --> 00:48:55,525
Tidak, ambil saja.

591
00:48:55,666 --> 00:48:58,658
Bukankah itu untuk si rambut coklat barumu?.

592
00:48:58,802 --> 00:49:00,292
Saya berubah pikiran.

593
00:49:01,238 --> 00:49:02,432
Hai!
Hai!

594
00:49:02,572 --> 00:49:05,632
Berapa hutangku padamu?.
$120.

595
00:49:05,776 --> 00:49:07,971
Butuh tanda terima?.
Tidak, terima kasih.

596
00:49:10,047 --> 00:49:11,241
Terima kasih!

597
00:49:47,417 --> 00:49:50,011
Anda harus meluruskan
temanmu Hugo.

598
00:49:52,723 --> 00:49:55,191
Aku tidak percaya padanya,
tapi aku percaya padamu.

599
00:49:58,495 --> 00:50:00,190
Atau saya dulu.

600
00:50:04,434 --> 00:50:06,959
Kenapa kamu tidak bilang
kamu kenal Guillemet?.

601
00:50:07,104 --> 00:50:08,628
Aku tidak mengenalku.

602
00:50:27,290 --> 00:50:29,281
Saya benar-benar lupa itu.

603
00:50:29,426 --> 00:50:34,090
Ketika kita tinggal di seberang jalan,

604
00:50:34,231 --> 00:50:35,664
dia mengirim pesan yang mengundangku untuk minum teh.

605
00:50:35,799 --> 00:50:38,290
Saya menolak: Saya sedang bekerja.

606
00:50:43,040 --> 00:50:44,166
Tidak pada hari Senin.

607
00:50:44,307 --> 00:50:46,400
Saya menolak karena
Saya tidak ingin pergi!

608
00:50:46,543 --> 00:50:49,979
Itu tertulis di sana.
Saya belum pernah bertemu dengannya!

609
00:50:50,113 --> 00:50:52,172
Kenapa kamu tidak memberitahuku?.

610
00:50:53,016 --> 00:50:54,984
Aku sudah bilang padamu. saya lupa.

611
00:50:56,420 --> 00:50:59,082
Saya pikir dia adil
menjadi tetangga yang baik.

612
00:50:59,222 --> 00:51:02,089
aku tidak pernah bermimpi...

613
00:51:10,834 --> 00:51:12,699
Apakah itu penting?.

614
00:51:13,303 --> 00:51:15,328
Anda benar. Saya minta maaf.

615
00:51:15,472 --> 00:51:17,497
Tidak masalah.

616
00:51:18,375 --> 00:51:21,173
Dia bahkan menyimpannya. Sakit sekali!

617
00:51:23,346 --> 00:51:26,679
Dimana posisi kita bersamanya?.

618
00:51:26,817 --> 00:51:29,012
Dia tahu dia tidak akan mewarisi.

619
00:51:29,152 --> 00:51:31,177
Notaris mengkonfirmasi hal itu kepada saya.

620
00:51:32,322 --> 00:51:34,051
Terlebih lagi alasannya.

621
00:51:34,891 --> 00:51:37,587
Dia menyerahkannya pada kita
dengan furniturnya. Dia marah!

622
00:51:39,029 --> 00:51:41,497
Dia membalasnya,
sekarang bersama kami.

623
00:51:41,965 --> 00:51:46,061
Saya tidak berpikir dia membunuhnya.

624
00:51:46,203 --> 00:51:48,171
Mengapa?.

625
00:51:48,305 --> 00:51:49,966
Karena....

626
00:51:51,241 --> 00:51:53,072
Saya pikir dia mencintainya.

627
00:51:56,813 --> 00:51:58,246
Jangan bergerak.

628
00:52:18,869 --> 00:52:20,530
Apa itu?.

629
00:52:21,738 --> 00:52:24,138
Kami tidak membutuhkan itu.
Berikan padaku.

630
00:52:25,509 --> 00:52:26,942
Berikan padaku.

631
00:52:28,211 --> 00:52:31,612
Dia membuatku takut. Dia benar-benar melakukannya!

632
00:52:35,085 --> 00:52:36,677
Dia berbahaya.

633
00:52:36,820 --> 00:52:38,788
Michelle, kamu mendengarku.

634
00:52:38,922 --> 00:52:41,482
Saya tidak berpikir
Clemence membunuh Guillemet.

635
00:52:44,161 --> 00:52:46,425
Lalu siapa yang melakukannya?.

636
00:52:50,233 --> 00:52:53,202
Mari kita buang dia ke luar jendela.
3 lantai akan berhasil!

637
00:52:53,336 --> 00:52:55,964
Kamu gila?.

638
00:53:02,546 --> 00:53:08,815
Apa yang terjadi pada kita?.

639
00:53:58,401 --> 00:53:59,493
Maaf!

640
00:54:05,942 --> 00:54:07,170
Maaf!

641
00:54:13,917 --> 00:54:15,350
Maaf!

642
00:54:18,722 --> 00:54:20,314
Kamu akan meninggalkan rumah ini, Michelle!

643
00:54:20,457 --> 00:54:21,981
Anda selalu menginginkan itu!

644
00:54:22,125 --> 00:54:24,025
Anda sudah bertindak terlalu jauh.

645
00:54:24,160 --> 00:54:25,957
Kami tidak akan pernah pergi! Tidak pernah!

646
00:54:26,096 --> 00:54:28,394
Bukan Jean! Anda pergi!

647
00:54:28,531 --> 00:54:29,395
Kamu gila!

648
00:54:29,532 --> 00:54:31,796
Saya tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan.

649
00:54:32,569 --> 00:54:35,299
Kamu cantik, diinginkan...

650
00:54:35,438 --> 00:54:37,633
Begitulah caramu mempertahankannya juga.

651
00:54:38,241 --> 00:54:41,938
Jean membutuhkanku. Saya menginspirasi dia.

652
00:54:42,078 --> 00:54:43,773
Segera, dia akan melakukannya tanpamu.

653
00:54:43,913 --> 00:54:47,178
Jadi pergilah sebelum terlambat.

654
00:54:47,317 --> 00:54:48,750
Meninggalkan!

655
00:54:48,885 --> 00:54:50,318
Tidak pernah!

656
00:54:55,759 --> 00:54:59,092
Dia sangat khawatir
tentang kesehatannya.

657
00:54:59,229 --> 00:55:02,323
Dia menemui seorang ahli jantung
sebulan sebelum kematiannya.

658
00:55:02,465 --> 00:55:05,434
Hatinya dalam kondisi baik.

659
00:55:05,568 --> 00:55:07,297
Anda punya petunjuk?.
Tidak ada.

660
00:55:07,437 --> 00:55:11,601
Anda tinggal di seberang jalan,
sampai kamu mendapat warisan.

661
00:55:11,741 --> 00:55:12,833
Ya. Apa urusanmu?.

662
00:55:12,976 --> 00:55:13,874
Anda tidak pernah memberi tahu kami.

663
00:55:14,010 --> 00:55:15,841
Tidak. Kamu tidak pernah bertanya padaku.

664
00:55:15,979 --> 00:55:18,345
Tuan Dorset,
mengapa kamu mewarisi rumah ini?.

665
00:55:18,481 --> 00:55:20,676
Hadiah untuk masa muda dan cinta.

666
00:55:20,817 --> 00:55:21,442
Anda bercanda?.

667
00:55:21,584 --> 00:55:24,178
Ya... Tidak. Baca surat wasiatnya!

668
00:55:26,790 --> 00:55:28,348
Ada pertanyaan lagi?.
Tidak.

669
00:55:28,491 --> 00:55:30,220
Tapi kami membuka kembali penyelidikan.

670
00:55:31,161 --> 00:55:32,856
maaf kami membangunkanmu.

671
00:56:09,299 --> 00:56:12,029
"1 gaun malam putih: $2000"

672
00:56:29,486 --> 00:56:30,680
Jean?.

673
00:56:35,892 --> 00:56:37,689
Tempat ini menjadi bagus.

674
00:56:38,628 --> 00:56:41,461
Butuh waktu lama
untuk memperbaiki saluran air.

675
00:56:57,847 --> 00:57:00,315
Bagaimana Anda bisa membeli
gaun yang mahal?

676
00:57:01,684 --> 00:57:03,208
Maksudnya itu apa?.

677
00:57:04,087 --> 00:57:06,351
Anda mendesak saya untuk membelinya.

678
00:57:06,489 --> 00:57:09,287
Benar-benar?. Dengan uang apa?.

679
00:57:09,426 --> 00:57:12,395
Uang yang ayahku tinggalkan untukku.
Anda tahu itu.

680
00:57:14,497 --> 00:57:16,021
Dan ini?.

681
00:57:20,236 --> 00:57:21,760
Apa yang kamu kendarai?.

682
00:57:21,905 --> 00:57:23,395
Apa yang dia inginkan sebagai imbalannya?.

683
00:57:23,540 --> 00:57:26,065
Perselingkuhan di kamar haremnya?.

684
00:57:27,777 --> 00:57:29,608
Cinta yang luar biasa!

685
00:57:30,313 --> 00:57:31,871
Kepercayaan seperti itu!

686
00:57:33,016 --> 00:57:34,040
Jawab aku!

687
00:57:34,184 --> 00:57:35,651
Clemence menyuruhmu melakukan ini?.

688
00:57:35,785 --> 00:57:37,047
Apa yang dia inginkan darimu?.

689
00:57:37,187 --> 00:57:39,917
Lihatlah dirimu sendiri! Apa ini?.

690
00:57:41,191 --> 00:57:42,886
Anda memberontak!

691
00:58:04,914 --> 00:58:06,074
Klemensi?.

692
00:59:08,344 --> 00:59:09,834
Terus berlanjut.

693
00:59:10,747 --> 00:59:12,044
Bukan jenis film saya.

694
00:59:12,181 --> 00:59:14,445
Mungkin itu benar. Anda belum mengetahuinya.

695
00:59:14,584 --> 00:59:15,744
Tunggu!

696
00:59:24,093 --> 00:59:26,493
Anda dapat memperoleh kembali tagihan ini.

697
00:59:26,629 --> 00:59:30,565
Dia membelikanmu gaun
untuk kamu lepas landas!

698
00:59:32,936 --> 00:59:34,369
Kamu menjijikkan.

699
00:59:40,176 --> 00:59:41,302
Ambillah: itu menarik minat Anda.

700
00:59:41,444 --> 00:59:43,503
Tidak!
Menurutku memang demikian.

701
00:59:45,748 --> 00:59:47,511
Anda ingin mendiskusikan Edwige?.

702
00:59:47,650 --> 00:59:50,551
Saya melihat ke mana-mana:
tidak ada jejaknya.

703
00:59:50,687 --> 00:59:51,949
Seperti yang Anda katakan.

704
00:59:52,855 --> 00:59:56,723
Clemence bilang dia bunuh diri
setahun setelah pernikahan mereka. BENAR?.

705
00:59:56,859 --> 00:59:59,327
Itu benar.

706
01:00:00,163 --> 01:00:02,131
Karena dia meninggalkannya?.

707
01:00:02,265 --> 01:00:05,063
Sangat. Dia miskin.

708
01:00:05,201 --> 01:00:07,931
Dia tidak punya uang atau kekuasaan.

709
01:00:08,071 --> 01:00:10,869
Dia meninggalkannya demi orang kaya,
wanita berpengaruh?.

710
01:00:11,007 --> 01:00:12,474
Ya, saya.

711
01:00:13,943 --> 01:00:17,174
Lalu dia meninggalkanku
untuk yang lebih kaya lagi.

712
01:00:17,313 --> 01:00:18,974
Lalu dia meninggalkannya... dan seterusnya.

713
01:00:20,817 --> 01:00:22,478
Dia membuat penasaran semua orang.

714
01:00:23,419 --> 01:00:24,784
Adapun kamu....

715
01:00:26,422 --> 01:00:28,822
Dia melakukan lebih banyak lagi,
dia menginspirasimu.

716
01:00:28,958 --> 01:00:30,357
Lebih banyak lagi?.

717
01:00:31,794 --> 01:00:33,318
Itu berbahaya.

718
01:00:34,831 --> 01:00:36,628
Jean?.
Ya!

719
01:00:36,766 --> 01:00:38,631
Anda harus menjatuhkannya.

720
01:00:38,768 --> 01:00:40,668
Tidak, saya ingin mengerti.

721
01:00:41,304 --> 01:00:42,032
Apa?.

722
01:00:42,171 --> 01:00:44,662
Aku tidak tahu. Saya harus mencari tahu.

723
01:00:46,542 --> 01:00:49,909
Di Sini.

724
01:00:50,046 --> 01:00:50,671
Apa itu?.

725
01:00:50,813 --> 01:00:54,305
Foto Edwige.

726
01:00:56,386 --> 01:00:58,547
Satu satunya.
Untuk masa muda dan cinta.

727
01:01:16,472 --> 01:01:17,905
Anda punya juru masak dan makan pizza?.

728
01:01:18,041 --> 01:01:21,135
Saya menawarkan untuk membuat pasta,
tapi kamu menolaknya.

729
01:01:21,277 --> 01:01:23,837
Jika Anda ingin pasta,
Aku akan membawamu ke Roma.

730
01:01:23,980 --> 01:01:25,538
Di tab Anda seperti biasa?.

731
01:01:25,682 --> 01:01:27,513
Tidak, ini untukku!

732
01:01:28,651 --> 01:01:30,676
Simpan kembaliannya.

733
01:01:31,554 --> 01:01:32,543
Kamu tidak mungkin.

734
01:01:32,689 --> 01:01:35,089
Mengapa?. aku menjagamu.

735
01:01:36,125 --> 01:01:36,716
Jean?.

736
01:01:36,859 --> 01:01:39,225
Dia menguburkannya di taman!

737
01:01:39,362 --> 01:01:40,886
Sangat lucu.

738
01:01:42,498 --> 01:01:45,592
Buatkan aku minuman?.

739
01:01:54,243 --> 01:01:55,642
Jean?.

740
01:01:56,045 --> 01:01:59,446
Jean, apa yang sedang kamu lakukan?
Saya mencari kemana-mana.

741
01:01:59,582 --> 01:02:01,140
Tutup pintunya.

742
01:02:05,021 --> 01:02:06,249
Kunci itu!

743
01:02:16,933 --> 01:02:19,424
Aku mengambil beberapa pizza.

744
01:02:20,670 --> 01:02:23,070
Buka pakaian!

745
01:02:23,206 --> 01:02:24,195
Hugo menunggu.

746
01:02:24,340 --> 01:02:26,308
Aku bilang, buka pakaianmu!

747
01:02:33,950 --> 01:02:35,713
Lepaskan jumpermu.

748
01:02:43,192 --> 01:02:44,591
Kamu aneh.

749
01:02:46,229 --> 01:02:47,821
Lanjutkan...

750
01:02:51,067 --> 01:02:52,694
Saya bilang, teruskan saja.

751
01:03:00,576 --> 01:03:02,942
Anda bisa berbuat lebih baik, Michelle!

752
01:03:04,881 --> 01:03:06,974
Jalang!

753
01:03:10,153 --> 01:03:12,087
Anda melakukannya dengan sangat baik.

754
01:03:12,221 --> 01:03:15,019
Mendekatlah.

755
01:03:18,728 --> 01:03:22,061
Jean... Permainan selesai!

756
01:03:46,255 --> 01:03:48,485
Jangan khawatir, kami sendirian di sini.

757
01:03:48,624 --> 01:03:49,591
Michelle!

758
01:03:51,160 --> 01:03:52,388
Jean!

759
01:03:53,996 --> 01:03:55,327
Jean!

760
01:03:55,998 --> 01:03:57,124
Michelle!

761
01:03:58,100 --> 01:03:59,260
Michelle!

762
01:03:59,969 --> 01:04:01,197
Jean?.

763
01:04:28,598 --> 01:04:29,895
Tinggalkan aku sendiri...

764
01:04:33,202 --> 01:04:34,464
Ayo.

765
01:05:09,338 --> 01:05:10,862
Jam berapa sekarang?.

766
01:05:11,807 --> 01:05:13,069
Terlambat.

767
01:05:29,692 --> 01:05:32,320
Jangan khawatir.
Aku tidak memanfaatkanmu.

768
01:05:33,129 --> 01:05:34,653
Belum.

769
01:05:44,340 --> 01:05:46,535
Aku punya anggur yang enak
dan udang karang.

770
01:05:47,643 --> 01:05:48,837
Tertarik?.

771
01:05:50,913 --> 01:05:54,349
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi?.

772
01:05:54,483 --> 01:05:56,041
Tidak terjadi apa-apa.

773
01:05:57,787 --> 01:06:00,620
Jangan khawatir, kami sendirian di sini.

774
01:06:02,191 --> 01:06:03,385
Tidak ada yang lain.

775
01:06:04,527 --> 01:06:05,960
Anda yakin?.

776
01:06:06,095 --> 01:06:08,359
Ya. Saya menonton seluruh rekamannya.

777
01:06:09,932 --> 01:06:11,524
Michelle....

778
01:06:13,703 --> 01:06:16,501
Saya tidak pernah tidur dengan Guillemet.

779
01:06:17,306 --> 01:06:19,035
Hanya ingin tahu.

780
01:06:19,475 --> 01:06:21,340
Anda tidak harus percaya padaku.

781
01:06:26,582 --> 01:06:28,174
Tapi Jean...

782
01:06:31,587 --> 01:06:33,578
Setelah semua yang kita lalui...

783
01:06:35,157 --> 01:06:38,490
Tinggalkan dia. Sebelum itu menjadi...

784
01:06:40,563 --> 01:06:41,359
Saya mencintainya!

785
01:06:41,497 --> 01:06:43,965
Lihat apa yang dilakukan kekasih kecilmu!

786
01:06:44,100 --> 01:06:46,568
Mengira dia seorang cabul berusia 75 tahun!

787
01:06:46,702 --> 01:06:48,693
Untuk itu, Anda tidak perlu...

788
01:06:48,838 --> 01:06:51,602
Singkirkan Guillemet?. Itu saja?.

789
01:06:51,741 --> 01:06:53,470
Michelle...

790
01:06:53,609 --> 01:06:55,668
Aku tidak peduli, apapun yang kamu lakukan...

791
01:07:05,554 --> 01:07:06,680
Halo.

792
01:07:06,822 --> 01:07:08,847
Saya Michelle Dorset.
Di Henri de Villard di?.

793
01:07:08,991 --> 01:07:12,085
Tuan de Villard sedang keluar.
Ada pesan?.

794
01:07:12,228 --> 01:07:14,196
Bisakah asistennya membantu Anda?.

795
01:07:14,330 --> 01:07:16,992
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan meneleponnya.

796
01:07:18,334 --> 01:07:19,631
Nyonya Dorset?.

797
01:07:20,269 --> 01:07:24,262
Suamiku sedang keluar,
tapi aku bisa melihatmu. Masuk.

798
01:07:30,312 --> 01:07:33,804
Suamiku selalu keluar
ketika saya di sini.

799
01:07:33,949 --> 01:07:37,282
Dia benci berurusan
dengan pemegang saham utamanya.

800
01:07:37,420 --> 01:07:39,513
Anda ingin bertemu dengannya?.

801
01:07:39,655 --> 01:07:41,247
saya...

802
01:07:42,525 --> 01:07:46,689
Saya ingin mendiskusikan buku Jean.

803
01:07:46,829 --> 01:07:48,558
Novel barunya.

804
01:07:49,732 --> 01:07:52,394
Ya!

805
01:07:52,535 --> 01:07:54,799
Dia mengirimkan naskah ketikan
pagi ini.

806
01:07:56,705 --> 01:07:58,263
Pagi ini?.

807
01:07:58,874 --> 01:08:01,399
Bab terakhir tidak ditulis.

808
01:08:01,544 --> 01:08:03,910
Suamimu menginginkan kami
untuk memilikinya.

809
01:08:05,147 --> 01:08:10,710
Dia menginginkannya di "tempat yang aman".

810
01:08:10,853 --> 01:08:12,878
Dan menginginkan pendapat Henri.

811
01:08:13,022 --> 01:08:14,148
Mereka semua melakukannya.

812
01:08:14,290 --> 01:08:16,258
Mereka tidak menyadarinya
betapa sibuknya kita di sini.

813
01:08:16,392 --> 01:08:19,156
Kita tidak bisa membaca hal yang sama
berulang kali!

814
01:08:19,295 --> 01:08:20,523
Tentu saja.

815
01:08:20,663 --> 01:08:21,925
Saya akan memberikannya ke panel kami.

816
01:08:22,064 --> 01:08:23,793
Tidak...

817
01:08:24,400 --> 01:08:26,868
Jean berubah pikiran.

818
01:08:27,002 --> 01:08:29,300
Dia ingin kamu memilikinya
ketika sudah selesai.

819
01:08:29,438 --> 01:08:32,805
Tidak ada gunanya mengirimkannya dua kali.

820
01:08:36,078 --> 01:08:38,137
Anda terlihat lelah.

821
01:08:39,448 --> 01:08:42,576
Dan khawatir.
Tidak, aku baik-baik saja.

822
01:08:43,385 --> 01:08:49,381
Aku mendengar suamimu
mengalami kecelakaan mobil tahun lalu.

823
01:08:49,525 --> 01:08:51,459
Yang serius.

824
01:08:52,795 --> 01:08:55,855
Saya pikir dia akan menjadi pengemudi yang baik.

825
01:08:55,998 --> 01:08:58,228
Mobilnya tergelincir keluar jalan.

826
01:09:03,005 --> 01:09:05,132
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

827
01:09:09,778 --> 01:09:11,609
Suamimu mencintaimu.

828
01:09:13,382 --> 01:09:15,407
Anda sangat beruntung.

829
01:09:21,323 --> 01:09:22,950
Yang terbaik untuk Jean.

830
01:09:23,459 --> 01:09:25,086
Dan rumahmu yang indah.

831
01:10:07,403 --> 01:10:08,734
Jean!

832
01:10:24,587 --> 01:10:25,884
Jean!

833
01:10:31,594 --> 01:10:32,856
Jean!

834
01:11:02,725 --> 01:11:04,522
Jean!

835
01:11:04,660 --> 01:11:06,685
Jean...

836
01:11:09,131 --> 01:11:12,396
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi,
Nyonya Dorset.

837
01:11:13,235 --> 01:11:16,398
Jangan khawatir, kami sendirian di sini.

838
01:11:16,538 --> 01:11:18,130
Sudahkah Anda memikirkan tawaran saya?.

839
01:11:23,512 --> 01:11:27,676
Jangan khawatir, kami sendirian di sini.

840
01:11:33,956 --> 01:11:37,915
Rumah ini adalah milikku yang terbaik.

841
01:11:38,060 --> 01:11:41,325
Itu telah menjadi tubuh dan jiwaku.

842
01:11:56,278 --> 01:11:58,007
Saya tidak percaya.

843
01:12:01,583 --> 01:12:04,108
Sudah kubilang ini waktunya berangkat.

844
01:12:05,287 --> 01:12:07,448
Suamimu adalah kekasih yang baik.

845
01:12:10,025 --> 01:12:12,960
Anda mencuri Guillemet.
Anda mencuri segalanya!

846
01:12:13,095 --> 01:12:16,724
Sekarang saya memegang kartu truf.
Keadaan telah berubah!

847
01:12:20,402 --> 01:12:22,336
Mereka akan menemukan tubuhmu,
dan sadari

848
01:12:22,471 --> 01:12:26,737
bunuh dirimu karena
suamimu mengetahuinya.

849
01:12:26,875 --> 01:12:28,172
Aku tidak bersalah, kamu tahu itu!

850
01:12:28,310 --> 01:12:28,833
Pembohong!

851
01:12:28,977 --> 01:12:32,003
Jika aku tidur dengan Guillemet,
dia tidak akan menyentuhmu!

852
01:12:32,815 --> 01:12:33,645
Itu tidak benar.

853
01:12:33,782 --> 01:12:37,240
Itu tidak penting lagi.

854
01:12:37,386 --> 01:12:41,686
Sekarang saya mengerti
apa yang selalu ditolak Guillemet dariku.

855
01:12:41,824 --> 01:12:45,555
Rumah ini... dan cinta.

856
01:12:47,229 --> 01:12:48,719
Cinta?.

857
01:12:53,369 --> 01:12:55,860
Bagaimana menurutmu?.

858
01:12:57,806 --> 01:12:59,603
Jean tidak mencintaimu.

859
01:13:01,176 --> 01:13:02,905
Dia tidak akan pernah melakukannya.

860
01:13:06,949 --> 01:13:08,416
Mengapa?.

861
01:13:08,984 --> 01:13:10,645
Karena dia hanya mencintaiku.

862
01:13:10,786 --> 01:13:12,777
Seperti Guillemet.

863
01:13:12,921 --> 01:13:15,116
Dia mengacaukanmu, memikirkan aku!
Diam!

864
01:13:15,257 --> 01:13:17,919
Dia membelikanmu gaunku!
Diam!

865
01:13:20,763 --> 01:13:22,890
Berusahalah semaksimal mungkin, Clemence...

866
01:13:25,501 --> 01:13:27,401
Kamu tidak akan pernah menjadi aku.

867
01:13:29,838 --> 01:13:31,931
Anda mungkin berpakaian seperti saya,

868
01:13:32,074 --> 01:13:34,201
tiru gaya rambutku,

869
01:13:35,277 --> 01:13:37,677
tapi ada beberapa hal
kamu tidak tahu...

870
01:13:40,249 --> 01:13:43,013
Kamu tidak bisa membodohi Jean...

871
01:13:44,887 --> 01:13:46,718
Dia mengenalku!

872
01:13:51,660 --> 01:13:53,651
Dia tahu apa yang bisa dilakukan tanganku...

873
01:13:56,098 --> 01:13:58,259
Apa yang bisa dilakukan bibirku...

874
01:13:59,034 --> 01:14:00,729
Dia tahu...

875
01:14:01,570 --> 01:14:03,561
bagaimana aku bercinta...

876
01:15:01,830 --> 01:15:04,628
Sekarang saya punya bab terakhir.

877
01:15:05,601 --> 01:15:09,002
Anda memintanya datang,
ke tempat kami.

878
01:15:09,137 --> 01:15:10,729
Katakan padaku alasannya!

879
01:15:10,873 --> 01:15:13,808
Bukan itu yang kamu pikirkan!

880
01:15:13,942 --> 01:15:16,342
27 Februari,
ketika saya berada di rumah sakit.

881
01:15:16,478 --> 01:15:19,970
Aku senang aku tidak mati,
jadi aku tidak melewatkan ini!

882
01:15:26,388 --> 01:15:27,377
Sialan!

883
01:15:27,523 --> 01:15:29,218
Dia mencoba membunuhku!

884
01:15:39,034 --> 01:15:41,969
POLISI?. Telah terjadi pembunuhan.

885
01:15:42,104 --> 01:15:43,901
Ya, pembunuhan!

886
01:15:45,841 --> 01:15:47,274
aku akan bertahan.

887
01:15:47,409 --> 01:15:48,808
Menggantung!

888
01:15:55,050 --> 01:15:57,177
Tutup teleponnya, sialan!

889
01:15:58,086 --> 01:15:58,882
Di mana alamatnya?.

890
01:15:59,021 --> 01:16:00,989
Maaf...
Di Montmartre, 27 rue Bag...

891
01:16:03,992 --> 01:16:06,825
Itu adalah pembelaan diri, mengerti?.

892
01:16:06,962 --> 01:16:09,556
Orang tua itu juga?.

893
01:16:12,167 --> 01:16:14,897
Aku tidak tidur dengannya!
Aku tidak membunuhnya!

894
01:16:15,037 --> 01:16:17,267
Anda harus percaya padaku!

895
01:16:17,873 --> 01:16:19,397
Saya percaya kamu.

896
01:16:19,841 --> 01:16:22,366
Polisi akan bertanya:
kenapa 2 badan?.

897
01:16:22,511 --> 01:16:24,672
Akan ada 3.

898
01:16:24,813 --> 01:16:27,145
Saya tidak perlu menjelaskannya!

899
01:16:41,363 --> 01:16:44,696
Bagaimana kamu bisa tidur dengan Clemence?.

900
01:16:47,803 --> 01:16:50,431
Saya tidak pernah melakukannya! Anda tahu itu!

901
01:17:19,534 --> 01:17:21,559
Aku punya novel yang harus diselesaikan.

902
01:17:22,204 --> 01:17:23,398
Saya butuh detailnya.

903
01:17:23,538 --> 01:17:25,335
Aku tidak pernah tidur dengan lelaki tua itu.

904
01:17:25,474 --> 01:17:28,602
Apakah itu idenya
untuk datang ke tempat kami?.

905
01:17:28,744 --> 01:17:30,837
Dia tidak pernah datang ke tempat kami.

906
01:17:30,979 --> 01:17:34,176
Siapa yang ada di foto itu?.

907
01:17:37,319 --> 01:17:40,254
Percayalah kepadaku.
Percaya padamu?.

908
01:17:40,389 --> 01:17:44,291
Hanya itu yang ingin saya lakukan.
Tapi Anda telah bermain-main dengan saya!

909
01:17:44,426 --> 01:17:47,122
aku akan mempercayaimu
jika kamu menceritakan semuanya padaku!

910
01:17:47,262 --> 01:17:48,456
Semuanya!

911
01:18:05,213 --> 01:18:06,237
Di Sini!

912
01:18:08,250 --> 01:18:09,808
Pengacara punya keadaan darurat?.

913
01:18:09,951 --> 01:18:11,350
Sama seperti dokter!

914
01:18:11,486 --> 01:18:12,714
Cepatlah!

915
01:18:14,256 --> 01:18:16,349
Ini dari mana?.
Sudahlah.

916
01:18:16,491 --> 01:18:19,153
Anda sudah memikirkan tawaran saya?.

917
01:18:24,566 --> 01:18:27,000
Saya tidak percaya!

918
01:18:28,937 --> 01:18:30,837
Anehnya, itu tidak berhasil.

919
01:18:30,972 --> 01:18:33,941
Anda benar.
Mereka mencoba menghapusnya.

920
01:18:34,076 --> 01:18:35,065
Jadi apa?.

921
01:18:35,210 --> 01:18:36,802
Jadi...

922
01:18:36,945 --> 01:18:43,009
jika saya menunda demodulator...
Saya mungkin mendapatkan suara dan gambarnya.

923
01:18:43,151 --> 01:18:45,984
Itu ada.

924
01:18:47,723 --> 01:18:49,554
Berada di sana!

925
01:18:58,266 --> 01:18:59,096
Ada pemerasan!

926
01:18:59,234 --> 01:19:02,032
Jangan sentuh apa pun!

927
01:19:03,839 --> 01:19:07,331
Ini akan kembali selaras.

928
01:19:07,476 --> 01:19:09,944
Cinta itu tidak ada, sayangku.

929
01:19:10,078 --> 01:19:13,013
Anda baru saja membuktikannya kepada saya.

930
01:19:14,750 --> 01:19:17,617
Apa ini?.
Saya benci menjadi salah.

931
01:19:23,792 --> 01:19:25,089
Kotoran!

932
01:19:25,227 --> 01:19:27,627
Jangan khawatir, saya akan mendapatkannya kembali.

933
01:19:43,311 --> 01:19:46,075
Saya tidur dengannya
karena cinta pada suamiku.

934
01:20:31,593 --> 01:20:33,288
Lanjutkan, Jean. Bunuh aku.

935
01:20:33,428 --> 01:20:35,953
Saya tidur dengannya
karena cinta pada Jean.

936
01:20:36,097 --> 01:20:38,725
Apa yang kamu katakan?
Kamu berbohong!

937
01:20:38,867 --> 01:20:39,959
Berada di sana!

938
01:20:56,585 --> 01:20:58,780
Mobilnya menabrak dinding.

939
01:20:58,920 --> 01:21:03,380
Jadi apa?. Anda pernah melihatnya
membanting ke dinding selama berbulan-bulan.

940
01:21:05,160 --> 01:21:06,787
Dia kesakitan.

941
01:21:08,129 --> 01:21:10,689
Dan tidak tega menyakitimu.

942
01:21:12,901 --> 01:21:14,528
Jadi dia lebih memilih mengakhiri semuanya.

943
01:21:18,106 --> 01:21:20,734
Aku tahu rumah ini
lebih baik darimu.

944
01:21:21,877 --> 01:21:24,971
Jadi beritahu aku.

945
01:21:27,349 --> 01:21:29,943
Seberapa sering Anda melakukannya
untuk mendapatkan rumah itu?.

946
01:21:32,621 --> 01:21:34,885
Katakan saja yang sebenarnya.

947
01:21:37,225 --> 01:21:38,920
Siapa yang ada di foto?.

948
01:21:39,861 --> 01:21:42,352
Saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.

949
01:21:45,967 --> 01:21:49,664
Untuk terakhir kalinya
siapa yang ada di foto?.

950
01:21:53,074 --> 01:21:55,804
Guillemet! Jean Guillemet!

951
01:21:55,944 --> 01:21:57,639
Anda tidur dengannya?.

952
01:21:58,847 --> 01:22:00,371
Ya.

953
01:22:01,149 --> 01:22:03,083
Di apartemen kami?.

954
01:22:04,853 --> 01:22:06,582
Dan kamu membunuhnya?.

955
01:22:09,824 --> 01:22:11,655
Apakah kamu membunuhnya?.

956
01:22:13,595 --> 01:22:18,430
Ya, aku tidur dengannya
dan membunuhnya!

957
01:22:25,340 --> 01:22:27,865
Apa kekacauan ini?. Apa yang terjadi?.

958
01:22:28,009 --> 01:22:29,271
Tahan!

959
01:22:29,411 --> 01:22:30,810
Keluar!

960
01:22:36,685 --> 01:22:39,017
Tidak ada yang mau mempublikasikannya.

961
01:22:39,154 --> 01:22:41,122
Dia akan mati dengan bukunya.

962
01:22:52,233 --> 01:22:53,325
Kamu berbohong!

963
01:22:53,468 --> 01:22:55,299
Seharusnya aku menangkap mereka.

964
01:22:55,437 --> 01:22:57,598
Telah terjadi pembunuhan.
Butuh bantuan.

965
01:22:58,406 --> 01:22:59,703
Itu dia.
Tidak, tidak.

966
01:22:59,841 --> 01:23:00,307
Ya.

967
01:23:00,442 --> 01:23:03,468
Tidak mungkin orang cacat itu.
Dan saya tahu alasannya!

968
01:23:04,746 --> 01:23:07,010
Kami tidak punya lift!

969
01:23:10,251 --> 01:23:13,186
Mengapa berbohong?.
Katakan yang sejujurnya.

970
01:23:22,464 --> 01:23:23,988
Lihat aku!

971
01:23:28,370 --> 01:23:30,930
Ayo keluar! Menyerah!

972
01:23:32,374 --> 01:23:34,365
Tidak mungkin...

973
01:23:34,509 --> 01:23:35,737
aku cinta kamu.

974
01:23:35,877 --> 01:23:37,606
Itu adalah Henri Villard!

975
01:23:39,748 --> 01:23:41,875
Anda tidur dengan penerbit saya?.

976
01:23:44,185 --> 01:23:45,584
Anda?.

977
01:23:51,426 --> 01:23:52,984
Tuan Guillemet,

978
01:23:53,128 --> 01:23:55,596
Saya tidak akan pernah menyesali perbuatan saya.

979
01:23:55,730 --> 01:23:58,426
Aku tidak pernah bisa mengakuinya pada Jean.

980
01:24:00,301 --> 01:24:01,893
Cinta memang ada.

981
01:24:03,838 --> 01:24:04,964
Jean!

982
01:25:45,807 --> 01:25:47,468
Sahabatku,

983
01:25:47,609 --> 01:25:51,443
jika notaris Anda mengirimkan surat ini kepada Anda
maka aku telah memenangkan taruhanku.

984
01:25:51,579 --> 01:25:54,548
Bagaimanapun,
Saya memiliki semua elemen yang saya butuhkan.

985
01:25:54,682 --> 01:25:58,174
Beberapa tagihan palsu,
catatan tulisan tangan,

986
01:25:58,319 --> 01:26:02,380
rekaman video, foto-foto yang dikompromikan,

987
01:26:02,524 --> 01:26:07,359
dan sebuah wasiat
itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

988
01:26:07,495 --> 01:26:09,326
Satu-satunya hal yang saya tidak tahan

989
01:26:09,464 --> 01:26:12,797
apakah itu anjing yang bau
berbaring di sofaku.

990
01:26:12,934 --> 01:26:15,494
Tapi itu bisa saja terjadi
juga diurus.

991
01:26:15,637 --> 01:26:17,935
Bagaimana Anda menyukai ahli waris saya?.

992
01:26:18,072 --> 01:26:20,006
Menawan, bukan?.

993
01:26:20,141 --> 01:26:22,473
Sangat muda, sangat bahagia,

994
01:26:22,610 --> 01:26:25,443
begitu keras kepala, menantang dalam cinta!

995
01:26:25,580 --> 01:26:28,674
Beberapa kekasih bisa bertahan
kecurigaan dan keraguan.

996
01:26:28,816 --> 01:26:32,115
Mungkin keduanya akan berhasil.

997
01:26:32,253 --> 01:26:36,417
Tapi tidak ada hubungan cinta
bisa bertahan lebih lama dari rap pembunuhan.

998
01:26:36,558 --> 01:26:40,722
Aku tidak bisa menahan senyum memikirkan hal itu
peran Clemence yang malang

999
01:26:40,862 --> 01:26:42,625
harus bermain tanpa disadari.

1000
01:26:42,764 --> 01:26:46,393
Dia sangat setia dan lemah.

1001
01:26:47,835 --> 01:26:49,826
Saya yakin Anda dapat menebaknya:

1002
01:26:49,971 --> 01:26:53,202
Aku mengakhiri hidupku sendiri.

1003
01:26:53,341 --> 01:26:56,003
Percayalah padaku, sahabatku,

1004
01:26:56,144 --> 01:26:58,612
dan jalani hidupmu dengan damai.

1005
01:26:58,746 --> 01:27:03,706
Cinta sudah mati, untuk selamanya.

1006
01:27:03,851 --> 01:27:05,079
Kamu kalah!

